[CISPM]: Déclaration finale journées internationales 13-16 Novembre 2014 Rome (Italie) / Final Declaration of the International Days of Rome (Italy) – 13th to 16th of November / Dichiarazione finale giornate internazionali 13-16 Novembre 2014, Roma

English below ++++ Italiano +++


FRANCAIS


Déclaration finale journées internationales 13-16 Novembre 2014 Rome (Italie)

Les journées internationales de rencontres/d’actions organisées à Rome du 13 au 16 novembre par la Coalition Internationale des Sans-papiers, Migrant-e-es, Réfugié-e-s et Demandeur d’asile (CISPM) ont vu la participation de délégués en provenance de la France, la Suisse, la Belgique, l’Espagne, la Grèce, l’Allemagne, la Tunisie, la Hollande, la Pologne et évidemment de l’Italie.

Ces journées se sont déroulées dans un contexte où l’Europe a choisi de traiter la crise économique et sociale par l’accentuation de politiques d’austérité imposées par la Banque Centrale Européenne et les mesures de repli sécuritaire et discriminatoires de l’Union Européenne et de ses pays membres vis-à-vis des migrants, réfugié-e-s et demandeurs d’asile (le règlement Dublin III, les différents accords bilatéraux ou autres mesures anti-migrants).

Nous sommes de ceux qui pensent que ces politiques ne sont en rien des « solutions », ni à l’économie en crise, ni à la vie quotidienne elle-même dans toute sa complexité, alors même que tout est fait pour accélérer privatisations, libéralisation des marchés, dissolution du code du travail, exploitation et délocalisation des travailleurs, éradication du service public, et en définitive, enrichissement des plus riches ! Pour notre part, nous ne pouvons accepter que notre situation de migrants soit instrumentalisée à des fins électoralistes à fond raciste, et à plus forte raison, que nos vies soient passées par pertes et profits dans le calcul égoïste d’un monde en faillite organisée.

Nous sommes convaincus que l’unique remède pour mettre en évidence les responsabilités politiques d’autant d’injustices et d’inégalités, est l’unité entre migrants, travailleurs, précaires, sans-papiers, réfugiés, étudiants, chômeurs, demandeurs d’asile et toutes personnes victimes de la crise..et parce que la guerre entre pauvres ou personnes exploitées n’est utile qu’à ceux qui les exploitent ici en Europe et partout dans le monde.

Il s’agissait donc, au cours de ces journées de rencontres, de prendre lucidement la mesure de la situation et de penser politiquement notre lutte dans une perspective de convergences et d’unités organisées entre migrants et autochtones à partir de nos besoins réels, d’être partie prenante des orientations de société qui seront décidées pour l’avenir et de nous faire entendre à tous les niveaux d’autorité et de responsabilité dans les pays où nous résidons et travaillons.
Les journées internationales de Rome ont été un passage crucial dans cette prise de conscience qui se veut collective et organisée, dans la perspective de l’unité et recomposition des luttes à partir des besoins tels que le droit au travail pour tous, le droit au logement, le droit à la libre circulation et à la libre installation indépendamment du contrat de travail, etc…

Ainsi avons nous marché ensemble avec les travailleurs, les étudiants, les sans-abris, les précaires et les chômeurs dans les rues de Rome le vendredi 14 novembre : journée nationale de grève sociale en Italie. Puis, a eu lieu la manifestation européenne l’après-midi de la même journée, devant le siège du Parlement et du gouvernement italien, qui actuellement assume la présidence du semestre européen.

Une journée intense de lutte qui s’est achevée avec la rencontre entre la délégation de la CISPM et la Présidente du Parlement italien Mme Laura Boldrini. Au cours de cette rencontre, la Présidente s’est dit partager les raisons (non au règlement Dublin III, oui au droit de travailler en Europe, etc…) de notre manifestation européenne. Aussi s’est elle chargée d’organiser une réunion à Bruxelles entre le Président du Parlement européen, Mr Martin Schulz et la CISPM.
La journée du 15 novembre a été entièrement dédiée aux travaux des ateliers, dont les rapports seront partagés dans la perspective d’une vision systémique européenne et pour une cconvergence des luttes sociales. Ces ateliers ont étés axés sur:

1- Le travail dissimulé et la régularisation : Synthèse de la condition des migrants et réfugiés en matière de politiques migratoires (y compris le marché du travail) dans chaque pays.

2- La liberté de circulation et d’installation / Les victimes de l’immigration et L’Union européenne: Frontex, les frontières/les plaintes contre les crimes et les violences des frontières (exemple Lampedusa, la Guardia Civil Espagnole, ecc…), les accords bilatéraux et le rôle des ambassades, l’Union européenne est il acteur politique allié ou adversaire ?.

3- Système pour l’accueil des migrants et réfugiés : Lorsque l’accueil devient business et obstacle pour l’accès aux droits.

S’est déroulée la journée du dimanche 16 novembre, l’assemblée de la plénière avec l’exposition d’une synthèse des différents ateliers. Après plusieurs interventions de délégués, qui ont apporté d’autres éléments utiles et concrets à l’analyse et à la lutte, la CISPM a pris les décisions suivantes :

  • Vendredi 22 mai 2015 : journée internationale d’actions décentralisées contre les politiques et dispositifs de répressions (comme Frontex, Règlement Dublin, Accords bilatéraux, ambassades, etc…) et pour le droit à la libre circulation et à la libre installation et de travail.
  •  La constitution d’un groupe d’avocats afin d’accompagner les parents et amis des victimes dans leurs dénonciations concrètes auprès de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) ou autres institutions contre les crimes des frontières.
  •  6 février 2015 à Berlin en Allemagne : Manifestation à la mémoire des morts en Méditerranée du 6 février 2014 (tués par balles alors qu’ils nageaient pour rejoindre la côte espagnole depuis le Maroc).
  •  7-8 Février 2015 à Berlin en Allemagne : Réunion internationale de la Coalition Internationale des Sans-papiers, Migrant-e-es, Réfugié-e-s et Demandeur d’asile (CISPM)
  •  Participation aux Caravanes des sans-papiers Bamako – Tunis et Paris – Tunis avec pour destination le Forum Social Mondial à Tunis en mars 2015.
  • La CISPM soutient la journée internationale des migrants du 18 décembre 2014.
  • La CISPM soutient la journée mondiale des réfugiés du 20 juin 2015.
  • La CISPM soutient la campagne Watch the Med Alarmphone.

La CISPM remercie l’ensemble de la Coalition Internationale des Sans-papiers, Migrant-e-es, Réfugié-e-s et Demandeur d’asile d’Italie (CISPM Italie). Surtout un grand merci à l’Union Syndicale de Base (USB) pour le soutien politique, économique et organisatif. En outre un remerciement aux camarades de Scup, Esc, Sans-papiers et Spartaco. Pour l’unité de la lutte sans frontières !

Pour informations, participations ou soutiens Email: migrants.refugees.caravan@gmail.com


ENGLISH


 

Final Declaration of the International Days of Rome (Italy) – 13th to 16th of November

The international days of meetings and actions organized in Rome from the 13th to the 16th of November by the International Coalition of Undocumented, Migrants, Refugees and Asylum Seekers (CISPM) have seen the participation of representative from different collectives of France, Switzerland, Belgium, Spain, Greece, Germany, Tunisia, Nederlands, Poland and Italy.

These days took place in a context in which Europe has chosen to deal with this economic and social crisis by accentuating austerity policies imposed by the European Central Bank and discriminatory measures and fear mongering politics of the European Union and its member countries towards Migrants, Refugees and Asylum-seekers (Dublin III, the different bilateral agreements and other anti-migrants measures).

We are among those who believe that these policies are not at all « solutions », neither for the economy in crisis, nor in the daily life itself in all its complexity, even when everything is done to speed up privatization, liberalization markets, dissolution of the labor code, operation and relocation of workers, eradication of public service, and ultimately enriching the richest! From our side, we cannot accept that our situation of Migrants is exploited for electoral purposes, especially when our lives are spent in the calculation of loss and profits of a selfish world in organized bankruptcy.

We are convinced that the unique cure to point the political responsabilities of so many injustices and inequalities, is the unity among migrants, workers, precarious, undocumented migrants, refugees, students, unemployed, asylum seekers and each victim of the crisis… and because the war among poors or exploited only is useful to those who exploit, here in Europe or anywhere else.
It was time for us, during theses days, to take lucidly the measure of the situation; to politically think our struggle from the perspective of convergence and unity organised among migrants and natives from our real needs; to be part of the guidelines of the society that will be decided in the future and to be heard at all levels of authority and responsibility in the countries where we live and work.

The International Days of Rome were a crucial step in a collective realization, in a perspective of unity and struggles’ recomposition starting from the rights of all to work, to have an house, to move and settle freely independently of the work contract, etc…

On 14th of November – day of the national social strike – we walked together with workers, students, homelesses, precarious and unemployed in the streets of Rome. On the afternoon, a demonstration took place in front of the Italian Parliament and Government, actually presiding the European Union.
This intense day of struggles finished with a meeting between a CISPM delegation and the President of the Italian Parliament, Ms. Laura Boldrini. During this meeting, the President declared to share the demands of our demonstration (no to Dublin III, right to work in Europe, etc…). She also take the commitment to organize a meeting with the President of the European Parliament, Mr Martin Schulz.

On the 15th of November, all day was dedicated to the workshops (reports will arrive soon). This workshops were focused on:

1. undeclared work and regularization (condition of migrants and refugees in the different member States);

2. freedom of movement and of settlement and victims of migration/complaints: Frontex, borders and complaints against violence (Lampedusa, the spanish Guardia Civil, etc…), the bilateral agreements and the role of embassies, the European Union as friend or foe?

3. Migrants and refugees reception systems: when reception becomes business and an obstacle for rights access.

On 16th of November, the plenary meeting took place exposing a synthesis of the different workshops. After interventions of the different representatives, the CISPM took the following decisions:

  •  Friday Mai 22, 2015 : day of international decentralized actions against repression policies and devices (as Frontex, Dublin regulation, bilateral agreements, embassies, etc…) and for the freedom of movement and of settlement and the right to work ;
  • The creation of a group of lawyers to accompany the parents and friends of the victims in their complaints at the European Court of Human Rights (ECHR) or other institutions ;
  • On February 6, 2015 in Berlin, Germany : Demonstration in the memory of the deaths in the Mediterranean see occurred the 6th of February 2014 (shot while they were swimming to reach the spanish cost) ;
  • 7th and 8th of February 2015, Berlin, Germany : International meeting of the CISPM ;
  • March 2015: participation to the Caravans of Undocumented reaching the World Social Forum in Tunis : Bamako to Tunis and Paris to Tunis.

The CISPM decides also to support:

  • The international day of Migrants on 18th of December 2014;
  •  The World Refugee Day on June 20, 2015;
  • The Watch the Med Alarmphone Campaign.

The CISPM thanks its Italian Members for the great job done in Rome. A special thank to the Unione Sindacale di Base (USB) for the political, financial and logistical support. Also a big thank to the comrades of Scup, Esc, Sans-papiers and Spartaco. For unity without borders!

For more information, participation or support : migrants.refugees.caravan@gmail.com


ITALIANO


 

Dichiarazione finale giornate internazionali 13-16 Novembre 2014, Roma

Le giornate internazionali di incontri e iniziative organizzate a Roma dal 13 al 16 novembre dalla Coalizione Internazionale dei Sans-papiers, Migranti, Rifugiati e Richiedenti asilo (CISPM) hanno visto la partecipazione di delegati provenienti dalla Francia, dalla Svizzera, dal Belgio, dalla Spagna, dalla Grecia, dalla Germania, dalla Tunisia, dall’Olanda, dalla Polonia e naturalmente dall’Italia.

Il contesto è quello di un’Europa che ha scelto di affrontare la crisi economica e sociale con la accentuazione delle politiche di austerità imposte dalla Banca Centrale Europea. A questo vanno aggiunte le misure discriminatorie e di chiusura securitaria dell’Unione Europea e dei suoi Stati membri nei confronti di migranti, rifugiati e richiedenti asilo (si pensi al Regolamento Dublino III, ai diversi accordi bilaterali o ad altre misure anti-migranti).

Noi pensiamo che queste politiche non siano affatto “soluzioni”, né per l’economia in crisi, né per la vita quotidiana degli individui. Al contrario tutto è fatto per accelerare le privatizzazioni, la liberalizzazione dei mercati, la dissoluzione dello Statuto dei lavoratori, lo sfruttamento e la delocalizzazione dei lavoratori, l’eliminazione del servizio pubblico e, in ultima analisi, arricchendo i più ricchi! Da parte nostra, non possiamo accettare che la nostra situazione di migranti venga sfruttata a fini elettorali a sfondo razzista, tanto più quando le nostre vite vengono spese nel calcolo di perdite e profitti di un mondo egoista in piena crisi di civiltà.

È tempo per noi di prendere lucidamente le misure della situazione, di far riconoscere il valore della nostra presenza in Europa, e pensare politicamente la nostra lotta dal punto di vista della convergenza e dell’unità, per far parte delle future linee guida della società, e per essere ascoltati/e a tutti i livelli di decisione e di responsabilità nei paesi in cui viviamo e lavoriamo.

Siamo convinti che l’unico modo per smascherare i responsabili di tante ingiustizie e diseguaglianze passi dall’unità tra migranti, lavoratori, precari, sans-papiers, rifugiati, studenti, disoccupati, richiedenti asilo e tutte le persone vittime della crisi. Perché la guerra tra poveri o persone sfruttate è utile solamente agli sfruttatori qui in Europa e ovunque nel mondo.

Si è trattato dunque, nel corso di queste giornate d’incontri, di fare il punto della situazione e di pensare politicamente la nostra lotta in una prospettiva di convergenza e unità organizzata tra i migranti e gli autoctoni a partire dai bisogni reali.

Le giornate internazionali di Roma sono state un passaggio cruciale in questa consapevolezza che vuole essere collettiva e organizzata, nella prospettiva dell’’unità e della ricomposizione delle lotte a partire da bisogni quali il diritto al lavoro per tutti, il diritto all’abitare, il diritto alla libera circolazione e libera residenza indipendentemente dal contratto di lavoro, ecc.

Per questo abbiamo manifestato insieme con i lavoratori, gli studenti, i senza casa, i precari e disoccupati per le strade di Roma Venerdì 14 Novembre, giornata nazionale di Sciopero Sociale in Italia; e, nel pomeriggio dello stesso giorno, ci siamo recati davanti alla sede del

Parlamento e del Governo italiano, che attualmente assume la Presidenza del Semestre Europeo.
Una giornata intensa di lotta che si è conclusa con l’incontro tra la delegazione della CISPM e la Presidente della Camera dei Deputati, l’onorevole Laura Boldrini. Durante l’incontro, la Presidente ha condiviso le ragioni (no al Regolamento di Dublino III, sì al diritto di lavoro in Europa, ecc.) della nostra manifestazione europea. Per questo si è incaricata di organizzare un incontro a Bruxelles tra il Presidente del Parlamento Europeo, l’onorevole Martin Schulz e la CISPM. La giornata del 15 novembre è stata dedicata ai Gruppi di lavoro, i cui rapporti saranno condivisi nella prospettiva di una visione sistemica europea e per una convergenza delle lotte sociali.

I Gruppi di lavoro si sono articolati su:
Lavoro sommerso e regolarizzazione – sintesi della condizione dei migranti e rifugiati in materia di politiche migratorie (compreso il mercato del lavoro) in ogni singolo paese;

Libertà di circolazione e di residenza/Le vittime dell’immigrazione e L’Unione Europea- Frontex, le denunce contro i crimini e le violenze nelle frontiere (Lampedusa, la Guardia Civil spagnola, ecc.); gli accordi bilaterali e il ruolo delle ambasciate; Unione Europea, attore politico alleato o avversario?

Sistemi di accoglienza dei migranti e rifugiati –
Quando l’assistenza diventa business o un ostacolo per l’accesso ai diritti.

Quindi si è svolta, Domenica 16 novembre, l’assemblea plenaria con la presentazione di brevi sintesi dei vari Gruppi di lavoro. Dopo vari interventi di delegati che hanno portato ulteriori elementi utili e concreti all’analisi e alla lotta, la CISPM ha preso le seguenti decisioni:

  • Venerdì 22 Maggio 2015: Giornata Internazionale di azioni decentrate contro le politiche e i dispositivi di repressione (come Frontex, regolamenti Dublino III, accordi bilaterali, ambasciate, ecc …) e per il diritto alla libertà di movimento e alla libertà di residenza e di lavoro .
  • Costituzione di un gruppo di avvocati per accompagnare i parenti e gli amici delle vittime nelle loro denunce concrete presso la Corte Europea dei diritti dell’uomo (CEDU) o altre istituzioni contro i crimini delle frontiere.
  • 6 Febbraio 2015 a Berlino, Germania: Manifestazione in memoria dei morti nel Mediterraneo del 6 febbraio 2014 (uccisi con pallottole mentre nuotavano per raggiungere la costa spagnola dal Marocco).
  • 7-8 febbraio 2015 a Berlino, Germania: Riunione internazionale della Coalizione Internazionale dei Sans-papiers, Migranti, Rifugiati e Richiedenti asilo (CISPM)
  • Partecipazione alla Carovana dei sans-papiers Bamako-Tunisi e Parigi-Tunisi con destinazione il Social Forum Mondiale a Tunisi nel marzo 2015.
  • La CISPM sostiene la Giornata Internazionale dei Migranti, il 18 dicembre 2014.
  • La CISPM sostiene la Giornata mondiale del rifugiato il 20 giugno 2015.
  • La CISPM sostiene la campagna Watch the Med Alarmphone.

La CISPM ringrazia l’insieme della Coalizione Internazionale dei Sans-papiers, Migranti, Rifugiati e Richiedenti asilo (CISPM Italia). Soprattutto un grande ringraziamento all’Unione Sindacale di Base (USB) per il sostegno politico, economico ed organizzativo. Inoltre un grazie ai compagni di SCUP, Esc, Sans-papiers e Spartaco. Per l’unità della lotta senza confini!

Per informazioni, participazioni o sostegni Email: migrants.refugees.caravan@gmail.com

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s